Karate referee: FUKUSHIN visual signals for Kumite (corner referee)

Kumite: semnalizari pentru FUKU-SHIN | judge signals for FUKU-SHIN
Material realizat de sensei Nicolae DUMITRESCU 6 Dan (Presedintele Comisiei de Arbitraj FRKT) si exemplificat de sensei Danut CIUCU conform semnalizarilor Fukushin din regulamentul de arbitraj ITKF si WFF. Multumim pentru realizarea si permisiunea de a prezenta acest suport de curs de arbitraj in karate traditional. OSS!

---

1. IPPON
Explicatie: punct intreg (full point)
Fukushin: bratul intins cu steagul corespunzator, inclinat la 45^o cu solul in lateral, indreptat spre partea care a punctat, simultan cu un fluierat scurt (arm holding corresponding flag held straight outside of body 45 degree angle, then blowing one sharp whistle)

2. WAZA-ARI
Explicatie: 1/2 punct (semi full point - 4)
Fukushin: bratul intins cu steagul paralel cu solul in lateral, indreptat spre partea care a punctat, simultan cu un fluierat scurt (arm holding flag, toward corresponding competitor, held straight out side of body parallel to the floor simultaneously blowing one sharp whistle)

3. TEKI-KAKU
Explicatie: recunosti tehnica corecta, pozitia si un timing suficient pentru a considera punct, dar nu vezi tinta (an eligible technique becomes point)
Fukushin: steagul corespunzator pentru Waza-ari sau Ippon, cu celalalt steag acoperind ochii,in acelasi timp cu un fluierat ascutit (corresponding flag for waza-ari or ippon with other flag covering eyes, simultaneously blow one sharp whistle)

4. TORA-NAI
Explicatie: fara punct sau penalizare (void, no point or penalty)
Fukushin: fluturand steagurile incrucisat in fata, chiar deasupra genunchilor; mai multe fluieraturi continue ascutite (waiving the flags criss-crossing in front just above the knees with several continuous sharp whistles)

5. MIE-NAI
Explicatie: arbitrul nu a vazut (did not see)
Fukushin: ambele steaguri ridicate incrucisate acoperind ochii (both flags held criss-crossed covering eyes)

6. JO-GAI
Explicatie: in afara suprafetei/tatami (out of bounds)
Fukushin: steagul corespunzator tinut drept in jos; fluieraturi ascutite (sharp whistle with corresponding flag held straight down)
Nota: pentru o iesire simultana a ambilor competori din suprafata, ambele steaguri se vor tine drept in jos, nici unul nu va fi penalizat (for simultaneous Jo-gai, both flags are held straight down, no penalty point)

7. TEN-TO
Explicatie: cadere (fall)
Fukushin: fluieraturi ascutite iar cu steagul corespunzator punctand catre competitorul cazut dupa care se executa o miscare completa larga circulara si apoi punctand in jos catre podea (sharp whistle with corresponding flag ponted at competitor followed by one large, complete circular motion and then pointed down toward floor)

8. Urgente, abateri, raniri, etc...
Explicatie: (emergencies, violations, injuries, sickness, etc...)
Fukushin: mai multe fluieraturi ascutite continue in timpul tinerii steagului corespunzator deasupra capului (several continuous and sharp whistles while holding corresponding flag overhead)

9. DOCTOR
Explicatie: solicitarea doctorului (request for doctor)
Fukushin: steagurile sunt tinute incrucisate deasupra capului (flags are held criss-crossed above head)

10. ATE
Explicatie: contact (contact)
Fukushin: varful steagului corespunzator trebuie tinut sa atinga partea laterala a fetei (corresponding flag tip is held touching the side of the face)

11. CHUI MUSHI
Explicatie: ignorarea avertismentului Shushin (ignoring the Shu-shin’s warning)
Fukushin: miscare simultana a ambelor steaguri pentru a acoperi urechile (simultaneous motion of both flags to cover the ears)

12. KIN-SHI
Explicatie: actiune interzisa sau periculoasa (prohibited or dangerous actions)
Fukushin: varful steagului corespunzator adus catre gat (top of corresponding flag brought toward throat)

13. MU-NO
Explicatie: fara abilitate competitionala (no competition ability)
Fukushin: utilizeaza ambele steaguri, incrucisand bratele in fata pieptului (use both flags, crossing arms in front of chest)

14. FU-KEI
Explicatie: comportament neadecvat/atitudine nepotrivita (bad manners/poor attitude)
Fukushin: steagul corespunzator tinut la un unghi drept cu cotul in fata corpului, steagul miscandu-se dintr-o parte in alta (corresponding flag held at the right angle with elbow in front of body, flag moved side to side)

15. MUSHI
Explicatie: cand tehnica oponentului este ignorata (when a technique is ignored)
Fukushin: steagul corespunzator tinut sus acoperind ochii (corresponding flag held up covering eyes)

16. TSUKAMI
Explicatie: apucarea oponentului fara executarea simultana a unei tehnici (grab/clinch)
Fukushin: ambele steaguri tinute impreuna intr-o mana in timp ce cealalta mana apuca cele doua steaguri (both flags held together in one hand while the other hand grabs the two flags)

17. NO KACHI 
Explicatie: semnalizarea castigatorului: "aka (shiro ) no kachi" (indicate the winner)
Fukushin: aceeasi semnalizare ca la IPPON, dar fara semnalizare sonora (same signal as ippon, except that there is no whistle)

18. HIKI-WAKE
Explicatie: egalitate (draw)
Fukushin: ambele steaguri incrucisate deasupra capului (both flags crossed above the head)

19. YOWAI
Explicatie: tehnica slaba (weak technique)
Fukushin: bratul intins in fata paralel cu podeaua la nivelul centurii apoi executand o miscare in jos pe langa genunchi (arm straight out in front parallel to floor at waist level then moved downward toward knee)

20. UKE
Explicatie: tehnica blocata sau acoperita (technique blocked or covered)
Fukushin: un steag tinut in sus avand cotul indoit apropiat de corp apoi celalalt paralel cu solul se misca sa atinga primul steag (one flag held up, elbow band close to the body and the other sideways parallel to floor moving to touch first flag)

21. NUKE
Explicatie: in afara tintei (off target)
Fukushin: bratul indoit intr-un unghi drept miscand steagul pe langa stomac (arm bent at the right angle with flag sweeping  across the stomach)

22. MA-AI, TOH-MA
Explicatie: distanta prea mare de tinta (insufficient reach of target)
Fukushin: bratele tanand steagurile in fata paralel cu solul departate la aprox 15 cm (6 inches) unul de altul dupa care se departeaza printr-o miscare continua pana la o latime de umeri (arms holding flags straight out in front about 15 cm (6 inches) apart then arms extend out about shoulder width)

23. MA-AI, CHIKA-MA
Explicatie: distanta prea mica de tinta (too close)
Fukushin: bratele intinse in fata departate cat latimea umerilor dupa care se executa o miscare de apropriere a steagurilor pana la o distanta de 15cm (arms holding flags straight out in front about shoulder width then arms moved closer to about 6 inches apart)

24. OSOI
Explicatie: timing slab (poor timing)
Fukushin: tinerea steagurilor in fiecare mana cu bratele indoite si paralele in fata corpului miscandu-se rapid printr-o miscare circulara unul in jurul celuilalt (holding the corresponding flag in each hand with arms bent parallel in front of the body; arms move in a quick circular motion around each other)

25. AI-UCHI
Explicatie: atac simultan (simultaneous attack)
Fukushin: ambele steaguri tinute in fata la nivelul centurii cu coatele indoite, iar varfurile steagurilor atingandu-se (both flags held in front at waist level with elbow bent, flags tips touching)

26. TACHI
Explicatie: stabilitate/pozitie slaba (weak stance)
Fukushin: ambele steaguri in fata pieptului formand un triunghi (both flags in front of chest forming triangle)

27. SNAP-BACK / HIKI
Explicatie: retragerea rapida a bratului dupa lovire (snap back of the hand)
Fukushin: intinderea bratului corespunzator in fata pieptului urmat de o retragere si o impingere a lui simuland o lovitura (corresponding flag moved from chest forward in snapping/punching action)

28. FURI-UCHI
Explicatie: fara armarea rapida a bratului in tehnica de biciuire (no snap in striking technique)
Fukushin: bratul cu steguletul corespunzator intins pe linga corp,urmat de o miscare de ridicare in lateral pana la nivelul umarului (corresponding flag held straight to front,then sweeping up to the side at shoulder level)

29. FURI-GERI
Explicatie: fara armarea rapida a piciorului in tehnica de biciuire cu piciorul (no snap in striking technique)
Fukushin: bratul cu steguletul corespunzator intins pe langa corp urmat de o ridicare a lui in fata corpului pana la nivelul umarului (with elbow straight ,corresponding flag arm swings upward from low to high position)

30. OSHI
Explicatie: tehnica impinsa (pushing technique)
Fukushin: bratul partii corespunzatoare indoit langa corp cu steagul ridicat in sus la nivelul pieptului, apoi simuland o miscare de impingere in fata (hold respective side flag vertical to ground then push away outward from body)

31. NIGE
Explicatie: tehnica se misca intr-o directie iar corpul in directia opusa (techique moves in one direction with the body retreating in the opposite direction)
Fukushin: bratul intins in fata cu steagul corespunzator este ridicat printr-o miscare continua pe linga cap in jurul umarului (corresponding flag held in one hand, arm held forward and the swinging once backward over the shoulder)

32. FU-TEKI
Explicatie: utilizarea partii de lovire incorecta (use ofincorrect striking part)
Fukushin: bratele intinse in fata iar bratul cu steagul corespunzator (shiro) pus deasupra celuilat steag (corresponding flag tapping top of oppsite hand)

33. HAYAI
Explicatie: primul care a executat tehnica in tinta (faster technique)
Fukushin: un brat ridicat complet cu cotul indoit tinut aproape de corp iar cu celalalt steag (shiro) paralel cu solul atinge partea laterala a celuilalt steag (one arm bent completely at the elbow,held close to the body, palm up with other arm coming flag in hand, with the tip of he flag touching the side of the other flag)
 

34. DOJI
Explicatie: semnalizare pentru o actiune simultana cu finalizarea timpului (sign for action simultaneous with) TIME UP; JO-GAI; TENTO
Fukushin: ambele brate extinse in fata la nivelul umerilor apoi aducand ambele steaguri impreuna ca intr-o miscare de plesnire (both arms extended frontward at shoulder level flags in hands and then bringing both flags together once in a kind of clapping motion)

 

35. ATO
Explicatie: tehnica executata dupa oprirea meciului (techique is executed after yame or jo-gai, time-up)
Fukushin: ținand steagurile în fiecare mană, apoi mișcând ambele brațe în sus îndoite din cot pana la nivelul capului pastrand steagurile paralele

36. YOSHI
Explicatie: un timming foarte bun (very good timming)
Fukushin: cu steagul corespunzator intins in fata corpului se executa o miscare circulara (with corresponding flag extended in front of body make circular motion with tip of flag)

37. MODA
Explicatie: executarea necontrolata a tehnicilor (a wild flurry of attacks or uncontrolled techniques or “blind attacks” )
Fukushin: un steag acopera ochii iar celalalt este intins in fata la nivelul stomacului (one flag covers eyes other flag extended forward at stomach level)

38. PRESSURE
Explicatie: presiune slaba catre podea a tehnici (final technique is weak pressure to floor)
Fukushin: cu bratele paralele indoite la nivelul stomacului si steagurile paralele se executa o miscare de apropiere a lor pana la atingere (one flag in front of stomach,arms parallel to floor ,other flag (side executing technique)hitting down on the side of flag)
 

 

---

* material preluat prin amabilitatea clubului de karate Karate Traditional Constanta